(SI DISCUTE DI): MATTEL - MAZINGA "Z" - Turbo aliante in metallo Art. 7749

...carino è molto carino, e tremendamente vintage, ma ho una curiosità,vi è un episodio della serie dove effettivamente accade che Rio piloti effettivamente il Brian Condor? Oppure si tratta di un errore della traduzione italiana nel box?

daredavid ha scritto:...carino è molto carino, e tremendamente vintage, ma ho una curiosità,vi è un episodio della serie dove effettivamente accade che Rio piloti effettivamente il Brian Condor? Oppure si tratta di un errore della traduzione italiana nel box?

No, nella serie TV non accade proprio.
Accade però nel crossover cinematografico "Ufo Robot Goldrake Vs Grande Mazinga" , uscito nei cinema italiani nel 1979 all'interno di un film di montaggio intitolato "Mazinga contro gli ufo Robot" contenente 3 episodi speciali di diverse annate.

Nell'episodio di nostro interesse ambientato verso la fine della prima serie italiana di Atlas Ufo Robot, Re Vega, dopo i molteplici fallimenti di Gandal e Hydargos, manda sulla terra il comandante Barendos con il compito di impossessarsi del Grande Mazinga, ormai esposto al museo dei Robot come simbolo di pace, ed utilizzarlo per attaccare Goldrake.
Questo duello passa alla storia come il famoso "Mazinga contro Goldrake" riproposto in tutte le salse….a volte anche con il sottotitolo "anche gli amici a volte diventano nemici" ...ma è un po' una cavolata ...perché in realtà il Grande Mazinga è pilotato da un comandante Veghiano non c'entra nulla con la volontà di Mazinga di combattere contro Goldrake.
Nel frattempo però Rio (per noi Alcor) in fuga dopo essere stato fatto prigioniero e torturato dai veghiani per fargli rivelare i comandi di aggancio e di combattimento del Grande Mazinga utili ai loro scopi, rivela via radio ad Icarus (per noi Actarus) il punto debole del Grande Mazinga per bloccarlo qualche istante...giusto il tempo per mandare in tilt i dispositivi di controllo….in questo frangente il comandante Veghiano si vede costretto ad abbandonare il Grande Mazinga , sganciarsi e lasciare il Brian Condor a terra ….ed è qui che Rio (Alcor) prende i comandi del Brian Condor , si aggancia al grande Mazinga e torna sul campo di battaglia ma stavolta a dar man forte a Goldrake per sconfiggere la flotta del comandante Barendos.

C'è però da dire che il suddetto film di montaggio "Mazinga contro Goldrake" conteneva anche l'episodio "Il Grande Mazinga Vs Getta Robot" ….ambientato in piena serie del Grande Mazinga (Getta Robot è l'ospite) ...e in questo episodio tra l'altro nomi e dialoghi sono abbastanza corretti ...anche lo staff di doppiaggio italiano è lo stesso di quello che poi si sentirà nella serie TV regolare.
Quindi non saprei il perché MATTEL abbia chiamato la linea di robot ed accessori del Grande Mazinga importati in quel periodo come MAZINGA "Z" …..anche perché non lo ha fatto solo con questo Turbo aliante ...ad esempio anche il Jumbo da 60 cm del grande Mazinga venduto in Italia riporta la scritta MAZINGA "Z"

L'unico appunto è che forse, non essendo ancora trasmessa la serie di Mazinga Z in TV all'epoca della vendita di questi articoli ...ed essendoci poche differenze estetiche tra Grande Mazinga e Mazinga Z ...forse li hanno confusi.

Che tra l'altro esiste anche un mini Jumbo della Fabian plastica di quel periodo che sembra proprio un ibrido tra Grande Mazinga e Mazinga Z.

Sempre esaustive le tue risposte Fab, grazie.
All'epoca ho visto sicuramente i Films di cui parli, al cinema ovviamente, ma il ricordo è mooolto vago...