Altro: Cercatore d'oro No. 9911 / "Prospector" No. 9911

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Anche qui c'è il classico errore di traduzione.
In effetti l'oro non c'entra nulla.
Il termine giusto è proprio quello di "Prospettore".
Ovvero colui il quale fa ricerche minerarie sul terreno. Nell'outfit degli accessori appare chiaro.
Certo il termine è poco conosciuto in Italia ma negli USA è un lavoro apprezzato e ricercato.

...mmm quì però, e forse anche in altri casi, non credo che si tratti di "errori di traduzione".
Io penso che chi ha tradotto i nomi degli outfit si è piuttosto preoccupato di renderli più comprensibili ad un ragazzino di 8/10 anni. Sono certo che al ragazzino gli sarebbe piaciuto di più avere un outfit da cercatore d'oro, piuttosto che da prospettore o ricercatore minerario...

Resta il fatto che questo

E' un " prospettore ".