Altro: Pistolero, Pioniere o Frontiersman?

daredavid ha scritto:

Pistolero "action set" No. 9914

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Vestito da Pioniere.  Frontmen

Robyscar ha scritto:Vestito da Pioniere.  Frontmen

..ma da dove hai preso questa descrizione..

Il "pistolero " è ovviamente quello tutto nero.
Quelli della Mattel Italia si sa che non hanno mai capito niente del western americano...

Robyscar ha scritto:Il "pistolero " è ovviamente quello tutto nero.
Quelli della Mattel Italia si sa che non hanno mai capito niente del western americano...

In realtà quello nero è chiamato "mercenario" sul catalogo Italiano del 1979 ,  e "Gunslinger"  è il nome internazionale, che ,se correttamente tradotto, è in effetti "Pistolero".
Sullo stesso catalogo invece "Pistolero" è chiamata proprio questa tenuta beige scamosciata , che trova la sua corretta definizione internazionale in "Frontiersman" e cioè "Pioniere" .
Quindi la tua osservazione è giusta ed illuminante , anche se non possiamo correggere la scheda ...perchè pur essendoci l'errore i nomi sono storicamente conosciuti così come li riportano i nostri cataloghi ....invertiti , anzi direi proprio errati visto che a conti fatti c'è un nome di troppo …."Mercenario" , che non trova una sua collocazione considerando l'esatta traduzione dei nomi internazionali.

Comunque possiamo ovviamente puntualizzare la nozione nella scheda su quali sarebbero stati i nomi esatti da attribuire , almeno per il mercato Italiano ....perchè temo che questi pastrocchi li abbia fatti solo la MATTEL italiana.

Grazie per la segnalazione Roby.  

Prego...

Robyscar ha scritto:Vestito da Pioniere.  Frontmen

...ahhhhhhhhhh Frontiersman è che stavo cominciando a chiedermi di quale gruppo musicale fosse il leader...

daredavid ha scritto:

Robyscar ha scritto:Vestito da Pioniere.  Frontmen

...ahhhhhhhhhh Frontiersman è che stavo cominciando a chiedermi di quale gruppo musicale fosse il leader...

Cmq a parte tutto (Robyscar si scherza ) , all'epoca mi sono sicuramente posto il "problema" del nome, certo, pistolero non è quello che più gli si addice, ma dopo averci pensato sù ho semplicemente riportato nella scheda il nome presente nei cataloghi, perchè anche nella confezione dell'action set, altra dicitura poco consona all'outfit, non vi è riportato alcun nome di riferimento...

daredavid ha scritto:Cmq a parte tutto (Robyscar si scherza ) , all'epoca mi sono sicuramente posto il "problema" del nome, certo, pistolero non è quello che più gli si addice, ma dopo averci pensato sù ho semplicemente riportato nella scheda il nome presente nei cataloghi, perchè anche nella confezione dell'action set, altra dicitura poco consona all'outfit, non vi è riportato alcun nome di riferimento...

Comunque aggiorno la scheda ,  nel titolo conviene mettere anche il nome "Frontiersman" ….perché alla fine l'errore esiste solo per quanto il panorama Italiano.  Visto che nei retro box di alcuni personaggi west anche distribuiti in Italia è correttamente riportato come "Frontiersman" .

Fab Jim ha scritto:
Comunque aggiorno la scheda ,  nel titolo conviene mettere anche il nome "Frontiersman" ….perché alla fine l'errore esiste solo per quanto il panorama Italiano.  Visto che nei retro box di alcuni personaggi west anche distribuiti in Italia è correttamente  riportato come "Frontiersman" .

...mi sembra corretto...

Correttissimo... :-)

Guardate il copricapo indiano a destra... messo al contrario.
Li si capisce che i cataloghi alla Mattel li facevano spesso gli stagisti...

Da qui le traduzioni sbagliate sono ovvie...

Robyscar ha scritto:Da qui le traduzioni sbagliate sono ovvie...

ah... ma guarda, sulle inesattezze dei cataloghi Mattel gli abbiamo dedicato un intero Topic:

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Visto...